1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com recupera el póquer Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos 2 00:01:28,041 --> 00:01:32,874 presentar una película por Łukasz Palkowski 3 00:01:40,458 --> 00:01:43,499 Legnica, 1978 4 00:01:49,625 --> 00:01:51,624 FARMACIA 5 00:02:01,958 --> 00:02:03,499 ¡Joder, cariño, policías! 6 00:02:05,791 --> 00:02:07,374 ¡Tengo un corte! 7 00:02:08,458 --> 00:02:10,124 ¡Detener! ¡Milicia! 8 00:02:10,208 --> 00:02:12,249 Protagonizada 9 00:02:28,875 --> 00:02:30,082 ¡Mierda! 10 00:03:05,250 --> 00:03:07,665 ROMPIENDO LOS LÍMITES 11 00:03:07,750 --> 00:03:11,040 ROMPIENDO LOS LÍMITES basado en hechos reales 12 00:03:13,333 --> 00:03:16,165 El Club Cultural Legment 13 00:03:17,916 --> 00:03:20,082 escrito por 14 00:03:32,958 --> 00:03:34,957 ¡Eres un campeón, hombre! 15 00:03:36,708 --> 00:03:38,207 Fóllame... 16 00:03:39,375 --> 00:03:41,624 ¡El buffet ya está abierto! 17 00:03:51,250 --> 00:03:54,874 - No te había visto antes. ¿Eres nuevo? - Sí, hola. 18 00:03:55,000 --> 00:03:57,415 Vamos. Todos somos familia. 19 00:03:58,416 --> 00:04:01,332 Por el amor de Dios, ella es mi novia! 20 00:04:01,458 --> 00:04:03,249 Lo siento. Soy Andrzej. 21 00:04:04,000 --> 00:04:05,499 Hola. Soy Grażyna. 22 00:04:05,583 --> 00:04:07,874 Este es mi puto mejor amigo. 23 00:04:07,958 --> 00:04:10,165 Y ahí está Krzysiek. ¡Saluda! 24 00:04:10,250 --> 00:04:13,582 - ¡Hola! Soy Krzysiek. - Hola. Soy Grażyna. 25 00:04:15,416 --> 00:04:16,707 Música de 26 00:04:16,791 --> 00:04:20,082 Muy bien, caballeros. Una ceremonia de iniciación. 27 00:04:21,166 --> 00:04:22,832 Bueno, bueno, bueno. 28 00:04:24,125 --> 00:04:27,582 huxley escribió 'Las puertas de la percepción' 29 00:04:27,916 --> 00:04:30,624 después de un viaje de ocho horas en mescalina. 30 00:04:30,750 --> 00:04:35,207 - Mientras que a Nietzsche le gustaba el opio... - ¿De qué carajo estás hablando? 31 00:04:35,333 --> 00:04:39,415 El 90 por ciento de los estudiantes de filosofía. En Occidente se consumen drogas. 32 00:04:39,500 --> 00:04:41,915 ¿Filosofía? ¡Imposible! 33 00:04:43,208 --> 00:04:46,124 Cuantas más drogas consumas, más inteligente te vuelves. 34 00:05:05,708 --> 00:05:08,290 Dirigida por 35 00:06:31,000 --> 00:06:34,457 No estoy seguro, hombre. Nadie puede entender a las mujeres. 36 00:06:34,875 --> 00:06:37,707 Pero supongo que ella está en lo cierto. 37 00:06:38,458 --> 00:06:40,290 Ella nunca se queja. 38 00:06:40,375 --> 00:06:42,957 ¿Quieres divertirte? ella se divierte contigo. 39 00:06:43,041 --> 00:06:46,665 Ella roba contigo. Ella tiene una relación contigo. 40 00:06:47,000 --> 00:06:48,249 ¿Significado? 41 00:06:48,333 --> 00:06:51,249 Lo que significa que es jodidamente increíble. 42 00:06:51,333 --> 00:06:53,582 No te preocupes. Las cosas están bien. 43 00:06:53,791 --> 00:06:56,790 - Te estás orinando en los pantalones. - ¡Mierda! 44 00:06:57,916 --> 00:07:00,040 - ¡Cuidado, Jurek! - ¿Qué? 45 00:07:03,958 --> 00:07:07,915 Si te veo con ella, carajo Te mataré como a un perro. 46 00:07:08,083 --> 00:07:09,499 ¡¿Consíguelo?! 47 00:07:12,458 --> 00:07:13,665 Joder... 48 00:07:17,166 --> 00:07:18,540 ¡Toma su bolso! 49 00:07:47,916 --> 00:07:49,582 ¡Muéstrame tus tetas! 50 00:07:55,000 --> 00:07:57,832 No sabemos cuando, no sabemos por qué... 51 00:07:57,916 --> 00:08:00,040 ¡Los malditos policías van a morir! 52 00:08:00,166 --> 00:08:03,165 No sabemos cuando, no sabemos por qué... 53 00:08:03,666 --> 00:08:06,457 ¡Los malditos policías van a morir! 54 00:08:14,000 --> 00:08:15,749 ¡Corre, jodidamente corre! 55 00:08:44,000 --> 00:08:45,749 Te amo, ¿sabes? 56 00:08:45,875 --> 00:08:47,832 También te amo, cariño. 57 00:09:14,708 --> 00:09:16,040 ¡Vete, joder, vete! 58 00:10:12,208 --> 00:10:14,124 ¿Y ahora qué, imbéciles? 59 00:10:23,041 --> 00:10:25,665 Dejarás a mi hija en paz. 60 00:10:26,291 --> 00:10:28,790 No la llamarás, conócela, escríbele. 61 00:10:28,875 --> 00:10:31,790 Nada. Desaparecerás de su vida. ¿DE ACUERDO? 62 00:10:32,708 --> 00:10:34,624 Entonces voy a necesitar... 63 00:10:35,166 --> 00:10:38,207 Un pasaporte para empezar y mil dólares. 64 00:10:38,291 --> 00:10:40,749 realmente me quieres ¿Para joderte la mierda? 65 00:10:40,833 --> 00:10:43,457 - ¿Te pica la taza? - ¡Lo sé! 66 00:10:43,958 --> 00:10:46,290 ¡Solo le diré que soy un marica! 67 00:10:47,583 --> 00:10:50,999 realmente piensas ¿Grażyna se preocupa por ti? 68 00:10:51,833 --> 00:10:54,165 Ella conoció a un cabrón que no respeta nada. 69 00:10:54,250 --> 00:10:56,332 Ella quedó encantada por un momento. 70 00:10:56,625 --> 00:10:58,332 Lo que fácil viene, fácil se va. 71 00:10:59,291 --> 00:11:02,999 Ella ni siquiera moverá un dedo. ¿Y tú, punk? 72 00:11:03,583 --> 00:11:06,124 ¿Contabas con conseguir más? 73 00:11:07,458 --> 00:11:10,624 Pensé que tenías una bonita casa grande. 74 00:11:11,000 --> 00:11:13,499 Quizás todos encajemos, ¿verdad? 75 00:11:20,000 --> 00:11:22,040 ¡Anota las actas! 76 00:11:22,416 --> 00:11:24,415 ¿Quiénes son sus cómplices? 77 00:11:24,791 --> 00:11:27,415 ¿Cómo intentaste derribar? nuestro gobierno? 78 00:11:27,500 --> 00:11:28,707 ¡¿Qué?! 79 00:11:42,583 --> 00:11:43,790 ¡Acostarse! 80 00:11:47,625 --> 00:11:50,915 - ¡Acuéstate! ¡No te muevas! - ¡Suéltame, joder! 81 00:12:18,083 --> 00:12:19,374 ¡Hola a ti! 82 00:12:20,375 --> 00:12:21,582 Hola... 83 00:12:22,583 --> 00:12:24,957 - ¡Joder! - Me asustaste, cariño. 84 00:12:25,458 --> 00:12:28,374 Al menos finalmente conocí tu viejo. 85 00:12:29,291 --> 00:12:30,749 Buen caballero. 86 00:12:32,291 --> 00:12:34,957 - ¿Estás bien? - Sí. 87 00:12:39,041 --> 00:12:41,499 Así que vámonos de aquí. 88 00:12:41,583 --> 00:12:44,832 - ¿Dónde está tu ropa? - En el gabinete. 89 00:13:27,583 --> 00:13:29,999 Cariño, me voy a la escuela. 90 00:13:34,875 --> 00:13:36,499 ¡Nos vemos esta noche! 91 00:13:48,958 --> 00:13:52,749 ¡Pequeños punks! ¡Te dije que no subieras al estrado! 92 00:14:29,166 --> 00:14:31,582 ¿Dónde has estado otra vez? 93 00:14:31,666 --> 00:14:34,665 ¡Ah, te acordaste! Gracias. 94 00:14:39,291 --> 00:14:41,707 No te ves muy bien, hijo. 95 00:14:42,375 --> 00:14:46,415 Esa chica debería dejarte en paz. Ella te agota. 96 00:14:48,666 --> 00:14:50,207 ¿Es serio? 97 00:14:50,375 --> 00:14:54,040 Mamá, basta. No es que me vaya a casar. 98 00:14:54,125 --> 00:14:55,374 Eso es bueno. 99 00:15:08,083 --> 00:15:09,374 Es mediodía. 100 00:15:10,250 --> 00:15:12,415 ¿No deberías estar en el trabajo? 101 00:15:13,083 --> 00:15:14,665 ¿Te apetece un poco de sopa? 102 00:15:21,750 --> 00:15:23,082 Maldita sea... 103 00:15:25,708 --> 00:15:27,540 Te los compré. 104 00:15:28,041 --> 00:15:29,249 Sí... 105 00:15:30,083 --> 00:15:31,457 Con mi dinero. 106 00:15:34,583 --> 00:15:37,207 Los robé de un quiosco. 107 00:15:43,333 --> 00:15:44,582 ¿Qué es esto? 108 00:15:44,875 --> 00:15:46,624 Feliz cumpleaños. 109 00:15:49,791 --> 00:15:52,290 Cumplí años el cuatro. 110 00:15:52,500 --> 00:15:54,457 Tuve mi día de pago el día diez. 111 00:15:54,541 --> 00:15:58,249 - Ya es más del veinte. - Te olvidaste de algo. 112 00:16:00,750 --> 00:16:02,040 ¡Gracias papá! 113 00:16:02,166 --> 00:16:05,624 ¿Qué me conseguirás? en febrero para navidad? 114 00:16:15,416 --> 00:16:18,582 Dos años después 115 00:16:58,208 --> 00:16:59,582 Vete a la mierda. 116 00:17:01,958 --> 00:17:03,165 Cariño... 117 00:17:05,458 --> 00:17:06,999 Maldito enfurruñado... 118 00:17:09,583 --> 00:17:10,790 ¡Cariño! 119 00:17:11,000 --> 00:17:12,332 Ay, chico... 120 00:17:13,791 --> 00:17:16,207 - ¿Estás bien? - ¡Vete a la mierda! 121 00:17:17,875 --> 00:17:21,374 - ¿Estás en un mal viaje o qué? - Un poco. 122 00:17:30,541 --> 00:17:31,749 '¡Disculpe! 123 00:17:32,583 --> 00:17:34,957 ¿Tienes un cigarrillo de repuesto? 124 00:17:41,166 --> 00:17:43,957 - Volvamos, amor. - ¡Vete a la mierda! 125 00:17:45,875 --> 00:17:47,790 ¿Cuál es tu problema? 126 00:17:55,208 --> 00:17:58,624 Mi puto problema es que estoy embarazada. 127 00:18:22,291 --> 00:18:23,540 ¡Mamá! 128 00:18:27,125 --> 00:18:29,457 ¡Serás abuela! 129 00:18:30,083 --> 00:18:31,415 ¡Suéltala! 130 00:18:33,791 --> 00:18:37,040 ¡Puedes vencerme! ¡No me importa! ¡Pero déjala en paz! 131 00:18:37,125 --> 00:18:40,082 alguna vez te importó ¡¿De algo, idiota?! 132 00:18:47,166 --> 00:18:48,999 ¡Sí, lo hice! 133 00:18:51,041 --> 00:18:53,499 ¡Me importaba jodidamente esto! 134 00:18:55,000 --> 00:18:58,040 Pero tú me derribaste toda mi vida! 135 00:18:58,166 --> 00:19:02,207 ¡Me dijiste que no valía una mierda! ¡Y lo creí! 136 00:19:03,458 --> 00:19:06,165 No habrías logrado nada. 137 00:19:06,458 --> 00:19:08,457 ¿Qué has logrado? 138 00:19:33,041 --> 00:19:34,665 ¿Quieres un poco de sopa? 139 00:19:40,166 --> 00:19:42,332 ¿Realmente no puedes verlo? 140 00:19:46,583 --> 00:19:49,207 Mamá, soy un drogadicto. 141 00:19:57,958 --> 00:20:00,665 Prueba vodka en lugar de esos... 142 00:20:02,250 --> 00:20:03,582 ...agujas. 143 00:20:12,875 --> 00:20:16,290 - ¿No me pondrás anestésicos? - No, no lo haré. 144 00:20:16,375 --> 00:20:17,582 ¿Por qué no? 145 00:20:19,958 --> 00:20:23,207 lo que tomas Debe estar todavía funcionando, ¿verdad? 146 00:21:09,416 --> 00:21:10,624 ¡Mierda! 147 00:21:38,750 --> 00:21:41,165 ¡Somos los campeones! 148 00:21:41,250 --> 00:21:43,499 ¡Soy el campeón! 149 00:22:39,041 --> 00:22:40,249 ¡Abajo! 150 00:22:43,750 --> 00:22:49,040 Mire el lado positivo de esto: podrías ganar algo de peso. 151 00:22:49,333 --> 00:22:52,832 - Mamá... - El chico de los Walczak, nuestro vecino... 152 00:22:52,916 --> 00:22:55,332 Terminó la escuela en la cárcel. 153 00:22:55,833 --> 00:22:58,790 fue liberado como trabajador calificado. 154 00:22:59,291 --> 00:23:00,499 ¡Mamá! 155 00:23:03,166 --> 00:23:05,332 ¿Qué? No la conozco. 156 00:23:07,041 --> 00:23:10,957 Escuché que sigue yendo a tu club. 157 00:23:14,583 --> 00:23:16,332 ¿Hablaste con ella? 158 00:23:16,416 --> 00:23:18,415 - Una vez. - ¿Y? 159 00:23:19,791 --> 00:23:21,290 Todo está bien. 160 00:23:22,500 --> 00:23:23,707 ¡Mamá! 161 00:23:24,750 --> 00:23:28,374 ¡No sé! Se siente incómodo hacer preguntas. 162 00:23:28,750 --> 00:23:31,165 - Por favor, no mientas. - No lo soy. 163 00:23:40,083 --> 00:23:43,415 hijo, ella quiere para deshacerse del bebé. 164 00:24:12,708 --> 00:24:16,415 Cállate la puta boca ¡o te ayudaré a hacerlo! 165 00:24:21,916 --> 00:24:24,624 ¡Oye! ¡Despierten, cabrones! ¡El yonqui se está muriendo! 166 00:24:37,791 --> 00:24:38,999 Ayúdame. 167 00:24:39,750 --> 00:24:41,582 Debes acostarte ahora. 168 00:24:43,958 --> 00:24:46,665 Tengo que levantarme. Tengo que hablar con ella. 169 00:24:47,333 --> 00:24:49,457 ¿Quieres un sedante? 170 00:24:50,041 --> 00:24:54,665 - Quiere abortar a mi bebé. - ¿De qué estás hablando, drogadicto? 171 00:24:54,875 --> 00:24:56,082 ¡Detener! 172 00:25:06,583 --> 00:25:09,040 ¡¿A dónde carajo vas?! 173 00:25:09,375 --> 00:25:12,999 Crees que no lo sé ¿Por qué la gente traga tenedores en la cárcel? 174 00:25:13,083 --> 00:25:14,749 ¡Déjame hablar con ella! 175 00:25:15,166 --> 00:25:17,540 ¡Aléjate de ella! 176 00:25:18,291 --> 00:25:20,707 ¡Aléjate de ella! 177 00:25:21,458 --> 00:25:23,082 Está embarazada. 178 00:25:27,250 --> 00:25:30,999 ¿Estás loco? ¡Acaba de ser operado! 179 00:25:31,375 --> 00:25:32,582 Fácil... 180 00:26:13,500 --> 00:26:15,540 Tengo que ir con calma por un tiempo. 181 00:26:15,625 --> 00:26:16,957 ¿Significado? 182 00:26:17,875 --> 00:26:20,540 Es decir, tengo que estar jodidamente limpio. 183 00:26:20,750 --> 00:26:22,374 Como desées. 184 00:26:31,708 --> 00:26:35,999 En realidad, me sorprendió Empezaste a usar esta mierda. 185 00:26:37,041 --> 00:26:38,332 ¿Qué? 186 00:26:39,250 --> 00:26:40,540 No hagas lo que yo. 187 00:26:42,333 --> 00:26:46,374 eras joven, atleta prometedor. 188 00:26:46,958 --> 00:26:49,999 Ganaste, como, Malditas medallas, ¿verdad? 189 00:26:51,958 --> 00:26:54,207 Suena puf, pero fue enorme. 190 00:26:55,541 --> 00:26:58,999 - Lamento decepcionarte. - Ese no es el punto. 191 00:27:01,416 --> 00:27:03,415 Tómame, por ejemplo. 192 00:27:06,791 --> 00:27:10,874 Siempre seré un cabrón sin hogar del club. 193 00:27:11,416 --> 00:27:15,540 Me sentaré y lo haré aquí arriba. hasta que tuve una sobredosis. El fin. 194 00:27:16,958 --> 00:27:19,499 Pero tenías tu familia y tu hogar. 195 00:27:20,041 --> 00:27:21,790 Algo de comida, algo de cama. 196 00:27:23,125 --> 00:27:25,332 Tuviste tu maldito deporte. 197 00:27:25,583 --> 00:27:27,332 Este es un objetivo. 198 00:27:28,458 --> 00:27:31,415 tengo una meta Porque voy a ser padre. 199 00:27:31,500 --> 00:27:33,957 Por eso necesito estar limpio. 200 00:27:36,916 --> 00:27:39,124 ¡Estoy tan jodidamente feliz, hombre! 201 00:27:39,208 --> 00:27:42,332 Estoy cagado de miedo pero estoy feliz. 202 00:27:44,458 --> 00:27:48,582 Si tan solo no fuera tan idiota como mi viejo... 203 00:27:51,625 --> 00:27:52,832 ¿Qué es? 204 00:27:53,500 --> 00:27:54,707 Nada. 205 00:27:57,250 --> 00:28:00,290 Puedo ver que algo anda mal. Dime. 206 00:28:04,291 --> 00:28:06,457 Grażyna tuvo un aborto. 207 00:28:37,208 --> 00:28:38,499 ¡Señora Ewa! 208 00:28:43,125 --> 00:28:46,207 Traje a Andrzej aquí. ¿Cómo está? 209 00:28:46,291 --> 00:28:48,249 ¿Se drogó contigo? 210 00:28:48,333 --> 00:28:49,665 Bueno, sí. 211 00:28:50,708 --> 00:28:53,124 ¿Cómo está él? ¿Necesita algo? 212 00:28:53,208 --> 00:28:55,165 ¿Una manta o un poco de caldo? 213 00:28:55,333 --> 00:28:57,040 Tuvo un infarto. 214 00:28:57,125 --> 00:29:01,165 Eso es bueno. Dile que lo veré en el club. 215 00:29:01,916 --> 00:29:03,332 Díselo tú mismo. 216 00:29:05,708 --> 00:29:07,624 No, debería descansar. 217 00:29:08,291 --> 00:29:09,540 ¡Vamos! 218 00:29:20,833 --> 00:29:22,165 Andrzej... 219 00:29:22,833 --> 00:29:24,540 Sólo acuéstate... 220 00:29:29,875 --> 00:29:32,957 Descansa un poco. Te espero, ¿de acuerdo? 221 00:29:33,083 --> 00:29:35,665 En el club. No te preocupes. 222 00:29:45,166 --> 00:29:46,707 ¡Escúchame! 223 00:29:48,583 --> 00:29:50,207 Mírate en el espejo. 224 00:29:50,416 --> 00:29:54,082 Ha sido la décima muerte este año. Eres el siguiente. 225 00:29:54,541 --> 00:29:55,915 ¿Lo entiendes? 226 00:29:58,333 --> 00:29:59,790 ¿Lo entiendes? 227 00:30:14,166 --> 00:30:17,332 es dificil de entender Los veredictos de Dios. 228 00:30:17,500 --> 00:30:21,665 Especialmente veredictos como este, La trágica muerte de Andrzej. 229 00:30:21,750 --> 00:30:24,165 Sin embargo, debemos aceptarlos. 230 00:30:24,625 --> 00:30:26,665 y pedir redención 231 00:30:27,583 --> 00:30:29,457 concedido por su Hijo, 232 00:30:29,958 --> 00:30:36,249 quien también tuvo una muerte trágica por crucifixión. 233 00:30:36,500 --> 00:30:37,874 ¡Así es! 234 00:30:38,416 --> 00:30:39,624 ¡Caballeros! 235 00:30:42,833 --> 00:30:44,124 Espera... 236 00:30:44,708 --> 00:30:46,499 Espera, por el amor de Dios. 237 00:30:51,041 --> 00:30:52,915 ¡Esto es para ti, hermano! 238 00:30:58,125 --> 00:31:02,124 Te vamos a extrañar, hermano. 239 00:31:21,500 --> 00:31:22,749 ¿Miel? 240 00:31:36,083 --> 00:31:37,290 ¡Vete a la mierda! 241 00:32:46,000 --> 00:32:49,165 lo que voy a decir Puede parecer un cliché. 242 00:32:51,041 --> 00:32:54,040 Pero las cosas sólo pueden empeorar. Cada vez peor. 243 00:32:54,125 --> 00:32:56,499 Más y más profundo. Cada vez más. 244 00:32:56,916 --> 00:32:59,165 No importa si es alcohol... 245 00:32:59,291 --> 00:33:02,915 ...drogas, sustancias psicotrópicas u otras toxinas. 246 00:33:04,250 --> 00:33:06,665 Algunas personas incluso huelen pegamento. 247 00:33:09,208 --> 00:33:12,540 Todos estos tonos de gris son iguales. 248 00:33:14,250 --> 00:33:16,915 Estás atrapado por nuevos demonios. 249 00:33:17,875 --> 00:33:21,207 Mentiras, ira, violencia, depresión... 250 00:33:22,083 --> 00:33:23,290 Robo... 251 00:33:24,625 --> 00:33:27,915 Y te has convertido un enemigo de este mundo. 252 00:33:28,458 --> 00:33:31,290 te has convertido un enemigo de ti mismo. 253 00:33:31,708 --> 00:33:35,457 Para un enemigo, la única opción es el rechazo. 254 00:34:00,416 --> 00:34:01,707 No lo hagas. 255 00:34:14,916 --> 00:34:16,415 ¿Me oyes? 256 00:34:18,625 --> 00:34:20,540 ¡No, no, no! 257 00:34:49,000 --> 00:34:50,207 Ayúdame. 258 00:34:53,708 --> 00:34:56,290 Breslavia, 1984 259 00:35:27,500 --> 00:35:30,290 CENTRO DE TRATAMIENTO DE ADICCIONES 260 00:35:50,750 --> 00:35:53,665 Las reglas son las mismas. para todos. 261 00:35:54,750 --> 00:35:57,999 cuantas veces ¿tengo que repetirlos? 262 00:35:59,208 --> 00:36:01,999 Ustedes dos quedaron atrapados juntos en la cama. 263 00:36:02,208 --> 00:36:05,915 Que es, como todos sabemos, estrictamente prohibido. 264 00:36:06,708 --> 00:36:09,457 Tú lo sabías pero no dijo una palabra. 265 00:36:11,833 --> 00:36:14,290 Ustedes tres están degradados. 266 00:36:25,750 --> 00:36:27,290 Cierra los ojos. 267 00:36:28,708 --> 00:36:30,249 Cierra los ojos. 268 00:36:34,625 --> 00:36:36,082 Abre los ojos. 269 00:36:42,000 --> 00:36:43,207 Respirar. 270 00:36:50,666 --> 00:36:52,082 Un cigarrillo. 271 00:36:52,375 --> 00:36:55,082 el ultimo antes del check-in. 272 00:37:03,708 --> 00:37:05,040 Jerzy Górski. 273 00:37:10,250 --> 00:37:12,790 Nuestras reglas. Léelos y fírmalos. 274 00:37:40,041 --> 00:37:42,249 Su estado es "recién llegado". 275 00:37:42,458 --> 00:37:45,957 Rompes alguna de las reglas, estás fuera, ¿entiendes? 276 00:37:47,000 --> 00:37:50,790 Puedes conseguir un ascenso a 'un inquilino' y 'un anfitrión'. 277 00:37:52,208 --> 00:37:56,082 Entonces, si infringe una regla, te degradan al primer nivel. 278 00:37:56,208 --> 00:37:57,665 Como lo hicieron ellos. 279 00:38:00,708 --> 00:38:02,707 Está bien, lo entiendo. 280 00:38:03,125 --> 00:38:04,332 Estoy dentro. 281 00:38:05,666 --> 00:38:07,790 ¿Pero por qué carajo afeitarse? 282 00:38:09,333 --> 00:38:12,582 Puedes irte. La puerta siempre está abierta. 283 00:38:17,250 --> 00:38:20,832 Pero si te quedas, Las reglas son como en la cárcel. 284 00:39:08,291 --> 00:39:10,499 ¡Górski! ¿Es tu día libre? 285 00:39:10,583 --> 00:39:12,749 ¿Por qué no has terminado? 286 00:39:13,791 --> 00:39:15,332 ¡A la plaza! 287 00:39:20,791 --> 00:39:22,040 ¡Corramos! 288 00:39:24,750 --> 00:39:26,749 ¡Corre por tu vida! 289 00:39:55,291 --> 00:39:58,290 Halina, consigue dos chicos. para recogerlo! 290 00:40:02,625 --> 00:40:03,832 Esperar. 291 00:41:02,666 --> 00:41:04,457 Un año después 292 00:41:05,333 --> 00:41:07,707 - ¿Sabes nadar? - ¿Qué estamos haciendo aquí? 293 00:41:07,791 --> 00:41:09,707 - ¿Sabes nadar? - No puedo. 294 00:41:09,875 --> 00:41:11,082 No importa. 295 00:41:12,166 --> 00:41:14,582 - ¡Buen día! - ¡Hola señores! 296 00:41:15,916 --> 00:41:18,290 Este es tu nuevo trabajador, Jerzy Górski. 297 00:41:18,416 --> 00:41:20,915 - Hola. - Puede empezar hoy. 298 00:41:22,000 --> 00:41:23,999 Creo que nos conocemos. 299 00:41:24,291 --> 00:41:26,457 ¿Viniste aquí cuando eras niño? 300 00:41:26,916 --> 00:41:28,874 Quizás algunas veces. 301 00:41:32,083 --> 00:41:34,040 No importa. 302 00:41:35,000 --> 00:41:39,040 Puedes hacer los mosaicos. Aquí y en el vestuario. 303 00:41:39,208 --> 00:41:41,499 Y haremos el papeleo. 304 00:41:58,333 --> 00:41:59,874 ¿Cómo está Halina? 305 00:42:00,208 --> 00:42:02,165 Bien. Ella no puede quejarse. 306 00:42:10,541 --> 00:42:12,040 ¿No sabe nadar? 307 00:42:13,000 --> 00:42:15,707 Dijo que sabía nadar muy bien. 308 00:42:44,125 --> 00:42:45,790 Ahora te recuerdo. 309 00:42:53,666 --> 00:42:54,874 ¡Niño! 310 00:42:56,083 --> 00:42:57,332 ¡Ven aquí! 311 00:43:06,541 --> 00:43:10,249 - Gracias por la ropa. - Los tuyos ya están secos. 312 00:43:14,416 --> 00:43:16,165 Tengo un favor que pedir. 313 00:43:17,083 --> 00:43:21,874 ¿Puedo quedarme fuera de horario? nadar un poco? 314 00:43:22,625 --> 00:43:24,749 Ningún comando, ¿de acuerdo? 315 00:43:33,416 --> 00:43:36,082 - No, gracias. - Deja de decir tonterías, chico. 316 00:43:36,166 --> 00:43:38,290 Te veo trabajar duro. 317 00:43:38,833 --> 00:43:43,749 Te vas a calentar. Sólo los informantes no beben. 318 00:43:54,416 --> 00:43:55,707 ¡Hola Gorski! 319 00:43:57,708 --> 00:43:59,249 ¿Cómo estás? 320 00:44:00,291 --> 00:44:03,415 No me digas que lo olvidaste. ¡Inspección! 321 00:44:04,708 --> 00:44:08,082 - ¿Cómo podría olvidarlo? - Revisa sus bolsillos. 322 00:44:08,416 --> 00:44:09,624 Íntimamente. 323 00:44:11,000 --> 00:44:12,457 Cierra los ojos. 324 00:44:14,041 --> 00:44:15,540 ¡Abre los ojos! 325 00:44:18,541 --> 00:44:19,749 Respirar. 326 00:44:24,458 --> 00:44:25,832 ¡Déjame pasar! 327 00:44:51,083 --> 00:44:55,082 Como sabes, Nuestro colega se suicidó. 328 00:44:56,916 --> 00:44:59,499 Últimamente, en el hospital, ella tomó medicación 329 00:44:59,583 --> 00:45:01,915 y me volví adicto. 330 00:45:02,375 --> 00:45:04,665 esta tragedia fue causado por su debilidad. 331 00:45:04,750 --> 00:45:05,957 ¿Su debilidad? 332 00:45:06,458 --> 00:45:08,165 ¿O tus métodos? 333 00:45:11,291 --> 00:45:12,915 Debilidad, Górski. 334 00:45:13,541 --> 00:45:15,415 El suicidio es debilidad. 335 00:45:22,583 --> 00:45:23,832 ¿Qué es esto? 336 00:45:25,250 --> 00:45:26,499 ¡Devuélvemelo! 337 00:45:27,875 --> 00:45:29,249 ¿Tu novia? 338 00:45:30,125 --> 00:45:31,707 ¿Ese drogadicto? 339 00:45:34,208 --> 00:45:35,915 Rompiste nuestras reglas. 340 00:45:40,208 --> 00:45:41,832 ¿Por qué estás aquí? 341 00:45:43,500 --> 00:45:45,124 Soy un drogadicto. 342 00:45:46,625 --> 00:45:48,790 Y quiero cambiarme a mí mismo. 343 00:45:52,250 --> 00:45:54,540 Quiero vencer mi adicción. 344 00:45:55,375 --> 00:45:58,582 Así que lo prometo ser humilde y disciplinado. 345 00:45:58,833 --> 00:46:00,832 Seguiré las reglas. 346 00:46:01,375 --> 00:46:05,957 Y no desafiaré a la autoridad de los dirigentes del centro. 347 00:46:06,125 --> 00:46:07,957 No te creo. 348 00:46:13,250 --> 00:46:16,165 Este lugar es peor que la puta cárcel! 349 00:46:18,916 --> 00:46:20,915 La puerta siempre está abierta. 350 00:46:22,166 --> 00:46:24,290 Y esa es la peor parte. 351 00:46:40,750 --> 00:46:42,082 ¡Corre por tu vida! 352 00:47:37,958 --> 00:47:40,665 EL 2DO NACIONAL TRIATLÓN EN PIASTÓW 353 00:47:42,583 --> 00:47:44,915 ¡Buenos días! ¿No llego demasiado tarde? 354 00:47:45,208 --> 00:47:47,832 - ¿Para hacer qué? - Para participar en el concurso. 355 00:47:47,916 --> 00:47:49,749 ¿Estás con un club? 356 00:47:49,833 --> 00:47:53,374 No. Llevo un año entrenando solo. Quiero ver cómo estoy. 357 00:47:53,458 --> 00:47:55,707 ¿Sabes que esto es un triatlón? 358 00:47:56,583 --> 00:47:57,790 Sí. 359 00:47:58,250 --> 00:48:00,040 - Nadar. - 700 metros. 360 00:48:00,125 --> 00:48:01,915 - Correr. - 5 kilómetros. 361 00:48:02,041 --> 00:48:03,249 ¿Y? 362 00:48:05,791 --> 00:48:08,082 - ¿Ciclismo? - 20 kilómetros. 363 00:48:11,041 --> 00:48:12,874 ¿Quieres correr con esto? 364 00:48:15,791 --> 00:48:16,999 ¿Su nombre? 365 00:49:58,000 --> 00:49:59,207 ¡Hola! 366 00:50:04,416 --> 00:50:05,624 ¿Jurek? 367 00:50:10,083 --> 00:50:11,874 ¿Cómo estás? 368 00:50:12,250 --> 00:50:14,790 - Te ves genial. - Gracias. 369 00:50:18,708 --> 00:50:20,582 ¿Qué te trae por aquí? 370 00:50:22,500 --> 00:50:25,957 tengo una tarea terapéutica para divertirte un poco. 371 00:50:26,458 --> 00:50:30,249 Y tu idea de diversión está esperando ¿Afuera de un hospital en medio de una tormenta de nieve? 372 00:50:30,333 --> 00:50:31,540 No. 373 00:50:31,791 --> 00:50:36,707 mi idea de diversion está tomando clases de baile. 374 00:50:38,791 --> 00:50:41,457 El problema es No tengo pareja. 375 00:50:45,958 --> 00:50:47,165 ¿A mí? 376 00:50:53,791 --> 00:50:54,999 ¡Tango! 377 00:50:56,833 --> 00:50:59,374 Deja que la música te guíe. 378 00:51:00,916 --> 00:51:02,165 Y cuerdas... 379 00:51:03,041 --> 00:51:04,999 Este es el tango. 380 00:51:05,083 --> 00:51:07,124 Íntimamente. Mejilla con mejilla. 381 00:51:08,791 --> 00:51:11,290 ¡Íntimamente! Este es un baile apasionado. 382 00:51:11,458 --> 00:51:13,790 ¡Agarra los hombros! ¡Agarra las caderas! 383 00:51:15,333 --> 00:51:18,999 Lidera a tu pareja con confianza ¡para que pueda confiar en ti! 384 00:51:19,250 --> 00:51:20,624 Así es... 385 00:51:21,083 --> 00:51:23,957 Más cerca, más cerca. ¡Eso es todo! 386 00:51:24,166 --> 00:51:25,582 ¡Dinámico! 387 00:51:25,666 --> 00:51:27,665 ¡Pasión! 388 00:51:28,958 --> 00:51:31,332 Apasionadamente. Cerca el uno del otro. 389 00:51:31,458 --> 00:51:33,249 ¡Agarrala! 390 00:51:34,083 --> 00:51:35,915 ¡Mírala a los ojos! 391 00:51:36,166 --> 00:51:39,207 Baje la pierna lentamente. Y gira. 392 00:51:41,750 --> 00:51:43,540 Agárralo por las caderas. 393 00:51:43,625 --> 00:51:45,332 Los hombros. 394 00:51:46,750 --> 00:51:48,749 Así es. 395 00:51:50,125 --> 00:51:53,415 Menos, no más. Moderada pero apasionadamente. 396 00:52:15,791 --> 00:52:18,082 Mueve tus caderas... 397 00:52:18,333 --> 00:52:19,999 Apasionadamente... 398 00:52:21,625 --> 00:52:24,624 - Lo estabas haciendo muy bien. - Gracias. Tú también. 399 00:52:26,333 --> 00:52:27,540 Jesús... 400 00:52:29,250 --> 00:52:30,999 ¿Estás bien? 401 00:52:46,250 --> 00:52:50,207 Deberías irte ahora. No quiero que te metas en problemas. 402 00:52:56,208 --> 00:52:57,415 ¡Ewa! 403 00:52:58,500 --> 00:53:01,499 Está bien. Lo pasé muy bien. 404 00:53:04,125 --> 00:53:05,332 Nos vemos. 405 00:53:26,583 --> 00:53:29,457 ¿Dejaste que nos cortaran el pelo? 406 00:53:31,375 --> 00:53:33,374 ¿Qué pasa, Jurek? 407 00:53:35,833 --> 00:53:38,665 ¿Puedes oírme? ¡Estoy hablando contigo! 408 00:53:40,833 --> 00:53:42,999 ¿Qué te hice? 409 00:53:43,083 --> 00:53:45,999 que tu quieres ¿Para matarme de hambre? 410 00:53:48,208 --> 00:53:50,415 ¡Ya terminé contigo! 411 00:53:50,750 --> 00:53:52,957 ¡Y la vida que tuve! 412 00:53:54,958 --> 00:53:57,457 Nunca huirás de mí. 413 00:54:13,625 --> 00:54:16,707 Entiendo que tienes la cabeza jodida. 414 00:54:16,916 --> 00:54:20,040 Pero vas a pagar por el espejo. 415 00:54:38,416 --> 00:54:39,790 Está bien, mamá. 416 00:54:57,958 --> 00:54:59,540 Necesito hablar contigo. 417 00:55:02,333 --> 00:55:04,749 Es Krzysiek. ¿Hablarás con él? 418 00:55:04,833 --> 00:55:06,832 - ¿Por qué? - No puedo. 419 00:55:07,875 --> 00:55:11,332 - ¿Discutiste o qué? - Estas son las reglas. 420 00:55:12,666 --> 00:55:14,749 Sonny, ¿quién lo va a saber? 421 00:55:17,333 --> 00:55:18,540 A mí. 422 00:56:24,291 --> 00:56:26,415 Lo siento mucho, cariño. 423 00:56:29,625 --> 00:56:30,915 Realmente lo soy. 424 00:56:44,791 --> 00:56:46,749 Haremos todo lo que podamos. 425 00:57:03,791 --> 00:57:04,791 Hola. 426 00:57:04,916 --> 00:57:05,790 Hola. 427 00:57:05,916 --> 00:57:07,415 ¿Cómo te llamas? 428 00:57:10,833 --> 00:57:12,082 Vamos. 429 00:57:13,333 --> 00:57:14,874 ¿Cómo se llama? 430 00:57:17,125 --> 00:57:19,249 Ella no es tu hija. 431 00:57:37,708 --> 00:57:40,082 ¿Alguna confesión que hacer? 432 00:57:44,666 --> 00:57:45,915 ¿Górski? 433 00:57:48,208 --> 00:57:50,665 ¿Quieres hacer una confesión? 434 00:57:52,958 --> 00:57:54,165 No. ¿Por qué? 435 00:57:54,958 --> 00:57:56,582 Porque estás mintiendo. 436 00:57:58,041 --> 00:57:59,874 Fuiste a Legnica. 437 00:58:00,541 --> 00:58:02,207 Para visitar a mi mamá. 438 00:58:11,958 --> 00:58:14,957 Vi a mi ex, un drogadicto, en el hospital. 439 00:58:15,416 --> 00:58:18,915 Pero ella tiene muerte cerebral. Ni siquiera hablamos. 440 00:58:19,041 --> 00:58:20,999 No importa. 441 00:58:21,583 --> 00:58:24,957 En esta enfermedad, no puedes confiar en ti mismo. 442 00:58:27,083 --> 00:58:29,790 No puedes confiar en tus emociones. 443 00:58:32,166 --> 00:58:35,582 Si quieres quedarte aquí, Ve a afeitarte la cabeza. 444 00:58:36,000 --> 00:58:38,957 Ponte un uniforme y siéntate en el suelo. 445 00:58:43,416 --> 00:58:45,832 Llevo aquí dos malditos años. 446 00:58:45,916 --> 00:58:49,040 ¿Así que lo que? No sabes nada sobre ti mismo. 447 00:58:53,166 --> 00:58:54,665 No, no. 448 00:58:56,125 --> 00:58:57,332 ¡A la mierda esto! 449 00:59:12,125 --> 00:59:15,915 Grażyna Nowakowska Falleció el 21 de noviembre de 1986. 450 01:00:17,666 --> 01:00:18,999 ¡Jurek! ¡Entra! 451 01:00:23,333 --> 01:00:24,540 Mirar. 452 01:00:26,291 --> 01:00:28,165 Tiraste la toalla. 453 01:00:28,916 --> 01:00:31,665 Lo pensé bien. He vuelto. 454 01:00:34,958 --> 01:00:38,707 no eres consistente incluso en rendirse. 455 01:00:38,791 --> 01:00:41,790 Entonces, ¿por qué carajo hablar? sobre la terapia? 456 01:00:43,750 --> 01:00:46,124 ¿Qué intentas decirme? 457 01:00:46,250 --> 01:00:48,332 ¿Que vas a lograrlo? 458 01:00:48,916 --> 01:00:50,832 ¡¿Qué tontería es esa?! 459 01:00:51,500 --> 01:00:54,915 Entonces, si alguien en Legnica te había dado drogas ayer, 460 01:00:55,000 --> 01:00:57,082 ¿(tú) no los habrías tomado? 461 01:00:57,166 --> 01:00:59,290 ¿Quieres que lo crea? 462 01:01:00,500 --> 01:01:01,832 Necesitas una meta. 463 01:01:05,333 --> 01:01:06,707 Tengo una meta. 464 01:01:08,583 --> 01:01:10,499 ¿Tú? Ilumíname. 465 01:01:12,666 --> 01:01:14,582 Antes mi cabeza estaba... 466 01:01:15,333 --> 01:01:17,499 Tenía pensamientos jodidos. 467 01:01:20,833 --> 01:01:23,915 todo lo que queria Era volver con mi ex. 468 01:01:24,000 --> 01:01:25,499 Ese drogadicto. 469 01:01:27,875 --> 01:01:29,665 Cuando ella estaba muriendo... 470 01:01:30,708 --> 01:01:32,457 Vi a nuestra hija. 471 01:01:35,250 --> 01:01:37,082 Y todo cambió. 472 01:01:38,791 --> 01:01:40,374 Esto lo puedo creer. 473 01:01:47,458 --> 01:01:49,665 Pero no aceptaré afeitarme... 474 01:01:49,750 --> 01:01:52,499 He pasado por esta mierda demasiadas veces. 475 01:01:52,583 --> 01:01:54,832 O simplemente regreso o... 476 01:01:55,083 --> 01:01:57,415 Sé honesto conmigo. 477 01:01:57,708 --> 01:01:59,332 ¿No tienes miedo? 478 01:01:59,416 --> 01:02:04,124 ¿No te sientes jodidamente asustado? ¿Que no saldrás de esto? 479 01:02:05,875 --> 01:02:09,040 Te metiste en un montón de mierda. 480 01:02:09,291 --> 01:02:14,374 No puedes imaginar lo malo que es esto. Ésta es una enfermedad terrible y grave. 481 01:02:15,541 --> 01:02:19,540 Solo campeones del mundo vencer su adicción a las drogas. 482 01:02:20,458 --> 01:02:22,082 Debes ser fuerte. 483 01:02:23,291 --> 01:02:26,499 Debes ser el mejor. 484 01:02:31,291 --> 01:02:34,207 puedes pasar la noche en el centro. 485 01:02:34,416 --> 01:02:37,207 Necesito una decisión por la mañana. 486 01:03:27,708 --> 01:03:29,540 ¿Sabes qué es esto? 487 01:03:31,666 --> 01:03:33,707 Significa que lo lograste. 488 01:03:48,625 --> 01:03:51,207 Certificado de Reconocimiento 489 01:05:26,125 --> 01:05:28,540 Vaya, ejecutivos en mi humilde morada. 490 01:05:29,458 --> 01:05:33,790 - Engordaste un poco. - ¡Mírate en el espejo, idiota! 491 01:05:33,916 --> 01:05:35,165 ¡Vamos arriba! 492 01:05:37,041 --> 01:05:40,207 Y ese idiota grita: '¡Dispara, no corras!' 493 01:05:41,666 --> 01:05:45,124 tu mismo gritaste Le soltarías perros. 494 01:05:45,333 --> 01:05:48,374 - El puto campeón nacional. - ¿Ganó? 495 01:05:48,458 --> 01:05:51,790 Quedó tercero. Un aficionado lo jodió. 496 01:05:52,333 --> 01:05:53,707 ¡Caballeros! 497 01:05:54,125 --> 01:05:55,332 ¡Salud! 498 01:06:01,500 --> 01:06:05,707 ¿Es el mismo chico? ¿Quién estaba nadando cuando llegamos aquí? 499 01:06:06,166 --> 01:06:09,540 Jurek Górski. El chico del que cuido. 500 01:06:10,458 --> 01:06:13,415 - Puede nadar para siempre. - ¿Está jodidamente loco? 501 01:06:13,625 --> 01:06:16,374 ¡Púdrete! El chico es insumergible. 502 01:06:17,083 --> 01:06:21,290 Si sigue nadando hasta que se acabe el alcohol, 503 01:06:21,375 --> 01:06:23,790 ¡Le dejaré unirse a mi club! 504 01:06:25,583 --> 01:06:28,540 ¡Bien! Pero voy a entrenarlo. 505 01:06:29,041 --> 01:06:30,249 ¿Trato? 506 01:06:33,458 --> 01:06:36,832 - Y te voy a ayudar. - Ya basta... 507 01:06:50,958 --> 01:06:53,665 - ¿Qué carajo estás haciendo? - ¿Dónde? 508 01:06:53,750 --> 01:06:54,874 ¡Por el culo! 509 01:06:54,958 --> 01:06:57,707 - ¡En el agua! - ¡Nadar! 510 01:06:58,083 --> 01:07:02,040 Un niño borracho y sin pierna. te ganaría! 511 01:07:02,458 --> 01:07:03,957 Tu trasero está caído. 512 01:07:14,083 --> 01:07:17,624 Toma un maldito respiro ¡Con un ojo bajo el agua! 513 01:07:19,750 --> 01:07:22,165 Mantén tus malditos brazos por la cabeza! 514 01:07:22,541 --> 01:07:24,082 ¡Sincronización! 515 01:07:24,625 --> 01:07:28,207 Su trasero está caído otra vez... ¡Deja de enojarme! 516 01:07:31,416 --> 01:07:34,207 Si pudiera nadar, Sería un campeón. 517 01:07:34,875 --> 01:07:36,582 Del mundo. Tal vez. 518 01:07:47,958 --> 01:07:49,999 LA 12ª GIRA DE LA AMISTAD 519 01:07:50,833 --> 01:07:52,165 ¡Que me jodan! 520 01:07:52,541 --> 01:07:55,290 ¿Pero por qué la maldita sección ciclista? 521 01:07:55,833 --> 01:07:58,540 No tienen sección de triatlón. 522 01:07:58,916 --> 01:08:00,124 ¿Triatlón? 523 01:08:03,666 --> 01:08:06,249 ¿Por qué no el puto Ironman, eh? 524 01:08:08,833 --> 01:08:12,332 - ¿Qué es eso? - Un triatlón jodidamente duro en Estados Unidos. 525 01:08:12,416 --> 01:08:14,374 Dos tipos muertos cada año. 526 01:08:17,208 --> 01:08:19,040 ¿Cómo puedes ingresar? 527 01:08:21,500 --> 01:08:23,665 Subirse al techo de un cubo de basura 528 01:08:23,750 --> 01:08:27,082 no significa estás listo para el Himalaya. 529 01:08:28,500 --> 01:08:32,332 Además, necesitas romper un registro oficial. 530 01:08:55,750 --> 01:08:57,290 Mucho tiempo sin verlo. 531 01:08:58,375 --> 01:09:00,707 Te vi en un periódico últimamente. 532 01:09:00,958 --> 01:09:02,207 No es nada. 533 01:09:05,875 --> 01:09:09,749 El trofeo que sostenías en la foto. dijo lo contrario. 534 01:09:12,875 --> 01:09:15,457 Pero tendré que informar sobre ti. 535 01:09:16,750 --> 01:09:17,999 ¿Por qué? 536 01:09:20,541 --> 01:09:25,040 O estás tomando esteroides o ha habido un milagro. 537 01:09:28,208 --> 01:09:29,540 Respiraciones profundas. 538 01:09:44,125 --> 01:09:45,332 ¿Manos frías? 539 01:09:46,250 --> 01:09:47,457 No. 540 01:09:48,375 --> 01:09:49,790 Memoria sensorial. 541 01:10:02,791 --> 01:10:05,749 ¿Sigues tomando clases de baile? 542 01:10:06,916 --> 01:10:09,999 No. No encontré el socio adecuado. 543 01:10:14,625 --> 01:10:17,540 Pero ya no piso. 544 01:10:27,916 --> 01:10:30,374 Lo creeré cuando lo vea. 545 01:10:46,208 --> 01:10:48,749 ¿Vamos en bicicleta a la clase de baile? 546 01:10:48,833 --> 01:10:51,415 La clase se suspende hoy. 547 01:10:56,875 --> 01:10:58,124 Nos las arreglaremos. 548 01:11:08,416 --> 01:11:12,749 - ¿Y no sabes nadar? - No tuve oportunidad de aprender. 549 01:11:13,125 --> 01:11:14,832 Esta es tu oportunidad. 550 01:11:16,625 --> 01:11:19,499 - ¿Qué quieres decir? - Yo te enseñaré. 551 01:11:24,708 --> 01:11:26,540 Comienza con tus piernas. 552 01:11:27,500 --> 01:11:28,749 Muy bien. 553 01:11:29,791 --> 01:11:32,790 Respiraciones rítmicas, como en un baile. 554 01:11:34,000 --> 01:11:35,207 Confía en mí. 555 01:11:38,208 --> 01:11:39,499 Y ahora nada. 556 01:11:40,583 --> 01:11:41,832 ¡Estoy nadando! 557 01:11:42,875 --> 01:11:44,207 ¡Eso es todo! 558 01:11:44,541 --> 01:11:45,790 ¡Estoy nadando! 559 01:12:25,708 --> 01:12:28,249 Breslavia, 1988 560 01:12:33,625 --> 01:12:36,832 - Me gustaría ver al Jefe. - ¿Tenías una cita? 561 01:12:36,916 --> 01:12:38,540 Las tres en punto. Gorski. 562 01:12:54,625 --> 01:12:57,624 Si estás aquí para preguntar para un encuentro con la chica, 563 01:12:57,708 --> 01:12:59,790 Estará sobre mi cadáver. 564 01:13:00,583 --> 01:13:02,124 Incluso cuando muera... 565 01:13:03,583 --> 01:13:07,332 haré arreglos para evitar que la veas. 566 01:13:09,125 --> 01:13:12,999 no estoy listo hacerse responsable de nadie. 567 01:13:14,125 --> 01:13:15,332 Aún no. 568 01:13:17,333 --> 01:13:20,707 Pero te prometo esto: cuando esté listo... 569 01:13:22,083 --> 01:13:23,582 Lucharé por ella. 570 01:13:26,000 --> 01:13:27,915 Y no me rendiré. 571 01:13:35,583 --> 01:13:37,415 ¿De qué se trata esto? 572 01:13:37,875 --> 01:13:40,915 necesito un camino permanecerá cerrado durante dos días. 573 01:13:41,125 --> 01:13:43,874 Dos vehículos de la milicia y algunos permisos. 574 01:13:49,041 --> 01:13:50,790 ¿Qué va a ser? 575 01:13:52,000 --> 01:13:53,332 ¿Una competencia? 576 01:13:57,458 --> 01:13:59,249 ¿Cuantos participantes? 577 01:14:05,291 --> 01:14:06,624 Sólo yo. 578 01:14:21,583 --> 01:14:25,332 - ¡Aquí tienes cerveza! - ¡Nueve horas y trece minutos! 579 01:14:26,375 --> 01:14:30,499 Jurek se ha roto ¡El récord europeo de Ironman! 580 01:14:31,000 --> 01:14:36,457 Enviaremos sus resultados a Estados Unidos. ¡El año que viene podrá competir allí! 581 01:14:36,708 --> 01:14:38,957 ¡Bien hecho, Jurek! ¡Bravo! 582 01:14:54,750 --> 01:14:56,207 ¡Aquí está nuestro héroe! 583 01:14:57,166 --> 01:15:00,915 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Están pasando muchas cosas! 584 01:15:04,041 --> 01:15:05,999 Aquí tienes, campeón. 585 01:15:12,833 --> 01:15:17,040 - No hablo inglés. ¿Qué es esto? - Estás calificado. 586 01:15:17,208 --> 01:15:20,040 ¡Vas al maldito Ironman! 587 01:15:24,083 --> 01:15:26,124 Fácil. Aún no he ganado nada. 588 01:15:26,208 --> 01:15:31,249 El organizador te invita a Colorado. durante un mes antes de la carrera. 589 01:15:31,875 --> 01:15:34,915 Oh hombre. No tengo dinero para ir allí. 590 01:15:35,250 --> 01:15:38,665 No te preocupes. El club tiene un fondo especial. 591 01:15:39,291 --> 01:15:40,624 Pero... ¡Nina! 592 01:15:41,083 --> 01:15:44,499 En Estados Unidos, debes lucir bien. 593 01:15:46,083 --> 01:15:47,499 Aquí tienes. 594 01:15:49,041 --> 01:15:50,249 Mierda. 595 01:15:53,000 --> 01:15:55,582 Sería una pena perder ahora. 596 01:16:53,125 --> 01:16:54,999 MORFINA: 2 mg 597 01:17:33,250 --> 01:17:35,707 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 598 01:17:35,833 --> 01:17:40,124 - ¿Morfina? ¡Es un drogadicto limpio! - ¿Quién podría saber eso? 599 01:17:40,208 --> 01:17:42,499 El informe del accidente. Ahora. 600 01:17:47,666 --> 01:17:49,249 Todo estará bien. 601 01:18:32,416 --> 01:18:34,040 Kotański me llamó. 602 01:18:36,541 --> 01:18:40,499 Okon se queja No tiene nuevos trofeos en su estantería. 603 01:18:41,416 --> 01:18:43,457 Y compró uno nuevo. 604 01:18:45,750 --> 01:18:49,249 - Por favor. Ya tuve suficiente. - Ni se te ocurra. 605 01:18:49,333 --> 01:18:51,249 - Hola. - Hola. 606 01:18:52,416 --> 01:18:55,582 ¿Puedo hablar con él en privado, por favor? 607 01:18:55,958 --> 01:18:58,374 Su tratamiento comienza en 15 minutos. 608 01:19:01,875 --> 01:19:04,040 Les di mi garantía. 609 01:19:04,166 --> 01:19:08,707 Vuelve a ponerte de pie o voy a pagar por eso. 610 01:19:15,708 --> 01:19:17,499 Ya no importa. 611 01:19:19,000 --> 01:19:21,457 - ¿Qué ocurre? - ¿No lo has oído? 612 01:19:23,083 --> 01:19:26,332 Quizás algún día camine. Pero olvídate de correr. 613 01:19:29,625 --> 01:19:32,082 Has estado en cosas más profundas antes. 614 01:19:41,458 --> 01:19:42,665 Lilka. 615 01:19:44,291 --> 01:19:46,749 El nombre de tu hija es Lilka. 616 01:20:15,458 --> 01:20:16,665 ¡Jurek! 617 01:20:19,750 --> 01:20:21,749 No, espera. 618 01:20:24,708 --> 01:20:26,999 Tengo que hacerlo yo mismo. 619 01:20:38,125 --> 01:20:39,332 ¡Mierda! 620 01:22:15,041 --> 01:22:18,249 Nueve meses después 621 01:22:23,250 --> 01:22:24,457 ¡Míralo! 622 01:22:24,583 --> 01:22:27,540 ¡Un dios joven! Lo sacaste. 623 01:22:29,916 --> 01:22:31,124 Escucha... 624 01:22:31,458 --> 01:22:35,082 Durante la carrera Ironman, mueren hombres jóvenes sanos. 625 01:22:35,333 --> 01:22:38,624 Él es un desastre, con habilidades para correr en préstamo. 626 01:22:41,583 --> 01:22:43,624 No puede participar en esta carrera. 627 01:22:46,541 --> 01:22:48,707 Y no lo hará. 628 01:22:53,750 --> 01:22:56,040 ¿Por qué le estás dando esperanza? 629 01:22:57,291 --> 01:22:59,749 Esto es lo que lo mantiene vivo. 630 01:23:05,333 --> 01:23:08,124 - ¿Qué hace? - ¡No lo toques! 631 01:23:08,208 --> 01:23:10,540 Lo siento. es mi primera vez en un coche de la milicia. 632 01:23:10,625 --> 01:23:14,499 - ¡Estás bromeando! - Mi primera vez en el asiento delantero. 633 01:23:14,708 --> 01:23:15,915 Bien. 634 01:23:18,958 --> 01:23:20,165 Escucha... 635 01:23:22,458 --> 01:23:24,790 No tienes que hacer nada. 636 01:23:25,541 --> 01:23:27,749 Eres un hombre nuevo. 637 01:23:28,000 --> 01:23:31,457 No tienes que demostrar nada. a cualquiera. 638 01:23:31,791 --> 01:23:33,415 Sólo para mí. 639 01:23:34,708 --> 01:23:37,790 Después del accidente, Es arriesgado ir a Estados Unidos. 640 01:23:37,875 --> 01:23:40,290 Podrías morir ahí fuera. 641 01:23:40,375 --> 01:23:43,374 - Me arreglaste el pasaporte. - Hice. 642 01:23:45,291 --> 01:23:47,082 No viviré para siempre. 643 01:23:47,250 --> 01:23:49,374 No se puede dejar sola a Lilka. 644 01:23:49,458 --> 01:23:52,624 Pronto Alzheimer u otra mierda me matará. 645 01:23:53,333 --> 01:23:55,415 No lo entiendes, ¿verdad? 646 01:23:55,500 --> 01:23:57,790 Estoy apretado todo el tiempo. 647 01:23:57,875 --> 01:24:01,124 siempre me controlo porque tengo miedo. 648 01:24:01,250 --> 01:24:02,790 Tengo miedo, ¿entiendes? 649 01:24:02,875 --> 01:24:07,499 Si lo dejo ir por un segundo, Me meteré en esta mierda otra vez. 650 01:24:08,208 --> 01:24:09,499 ¿Qué carajo? 651 01:24:10,375 --> 01:24:11,874 No he ganado todavía. 652 01:24:15,500 --> 01:24:17,624 No se trata del podio. 653 01:24:18,541 --> 01:24:20,999 ¿Qué clase de vida es esta? 654 01:24:21,250 --> 01:24:25,290 Estás asustado todo el tiempo. No puedes mirarte en el espejo. 655 01:24:25,458 --> 01:24:27,457 No hay otra manera para mí. 656 01:24:27,541 --> 01:24:32,040 Esta es mi única opción si mi miedo alguna vez va a detenerse. 657 01:24:33,083 --> 01:24:34,999 Si quiero ser padre. 658 01:24:35,208 --> 01:24:36,415 Para Lilka. 659 01:24:38,041 --> 01:24:41,249 Eres. Por eso estoy preocupado por ti. 660 01:24:41,500 --> 01:24:43,499 Ella sólo nos tiene a ti y a mí. 661 01:24:44,833 --> 01:24:46,582 ¿Ewa te engañó conmigo? 662 01:24:48,416 --> 01:24:49,624 Vete a la mierda. 663 01:24:58,083 --> 01:25:00,165 - Fóllame... - Maldita sea... 664 01:25:00,375 --> 01:25:02,207 ¡Adivina quién lo entrenó! 665 01:25:05,083 --> 01:25:07,665 - ¿Y? - ¡Horrible! 666 01:25:07,958 --> 01:25:11,499 ¿Quieres callarte? Jurek, ¡eso fue fantástico! 667 01:25:11,708 --> 01:25:15,457 - Te vuelves más rápido día a día. - Eso no es lo que quiero decir. 668 01:25:15,541 --> 01:25:18,749 La invitación al Ironman tiene una vigencia de tres años. 669 01:25:18,833 --> 01:25:21,415 - Pero ya sabes... - ¿Sin dinero? 670 01:25:21,666 --> 01:25:26,374 Los malditos directores creen que estás fuera. Cerraron el fondo. 671 01:25:33,500 --> 01:25:35,707 Pero nos las arreglaremos, ¿verdad? 672 01:25:36,458 --> 01:25:38,790 - ¡Claro que lo haremos! - ¡Por supuesto! 673 01:26:03,000 --> 01:26:05,749 Mis sesiones de entrenamiento son perfectas. 674 01:26:06,166 --> 01:26:08,374 Los resultados de mis exámenes médicos son excelentes. 675 01:26:08,458 --> 01:26:10,707 Habla con Wolski. Él lo confirmará. 676 01:26:18,666 --> 01:26:21,957 lo descubrí ¡Habías visto a un médico diferente! 677 01:26:22,083 --> 01:26:24,790 ¡Sorpresa! Puedo leer los resultados de las pruebas. 678 01:26:28,708 --> 01:26:30,999 Es importante para mí. Ya lo sabes. 679 01:26:31,083 --> 01:26:34,082 Cuatro pisos ¡Y casi te desplomas! 680 01:26:36,083 --> 01:26:38,374 Mira, Ewa. No me echaré atrás. 681 01:26:53,583 --> 01:26:54,790 Mira... 682 01:26:55,250 --> 01:26:57,915 Chicos, este no es el mejor momento. 683 01:26:58,041 --> 01:27:00,624 - ¿Quizás mañana? - Callarse la boca. 684 01:27:07,125 --> 01:27:10,915 - Dólares para gastos. - Złotys por el billete. 685 01:27:11,791 --> 01:27:13,790 No tienes dinero. 686 01:27:14,208 --> 01:27:16,207 No nos subestimes. 687 01:27:16,291 --> 01:27:18,290 Organizamos una recaudación de fondos. 688 01:27:18,708 --> 01:27:21,957 Todos los del club. Y algunos amigos. 689 01:27:22,083 --> 01:27:23,707 La lista está dentro. 690 01:27:24,166 --> 01:27:27,749 para que sepas a quién agradecer desde el podio. 691 01:27:37,791 --> 01:27:39,790 ¡Jurek! ¿Ves eso? 692 01:27:40,333 --> 01:27:42,332 ¡Mira, energía solar! 693 01:27:47,000 --> 01:27:49,832 Te deja sin aliento. 694 01:27:50,458 --> 01:27:52,624 Sí. Literalmente. 695 01:27:54,250 --> 01:27:55,874 No puedo respirar. 696 01:27:56,125 --> 01:27:59,165 El aire está seco. Tienes que beber mucha agua. 697 01:27:59,250 --> 01:28:02,540 Pero si entrenas aquí, Vas a golpear el Ironman 698 01:28:02,625 --> 01:28:05,832 como la señorita Sylvia en el baile de graduación. En el culo. 699 01:28:11,458 --> 01:28:14,374 Mira, sólo existe este pequeño problema. 700 01:28:15,166 --> 01:28:16,540 ¿Qué problema? 701 01:28:17,500 --> 01:28:19,707 Esos idiotas, los organizadores... 702 01:28:19,791 --> 01:28:22,582 Quieren hacer el Doble Ironman. 703 01:28:23,291 --> 01:28:25,540 Lo descubrí hace unos días. 704 01:28:31,958 --> 01:28:34,040 ¿Por qué no me lo dijiste? 705 01:28:36,500 --> 01:28:39,499 no es todos los días vas a los Estados Unidos. 706 01:28:48,625 --> 01:28:53,165 Pasaremos un poco de tiempo aquí. Visita algunos lugares y regresa. 707 01:28:53,416 --> 01:28:58,457 Diremos que arruinaron las reglas. Nadie guardará rencor. 708 01:29:05,500 --> 01:29:06,790 Vamos a hacerlo. 709 01:29:09,083 --> 01:29:10,415 ¿Está seguro? 710 01:29:12,416 --> 01:29:15,249 Un nado de ocho kilómetros, un paseo en bicicleta de 360 km... 711 01:29:15,333 --> 01:29:17,540 Y una carrera de 84 km. Lo sé. 712 01:29:19,250 --> 01:29:22,957 ¿Sabes lo que me dijo el doctor? cuando salía del hospital? 713 01:29:23,041 --> 01:29:25,124 Para cuidar de mi vida. 714 01:29:25,208 --> 01:29:27,665 Al parecer, termina con la muerte. 715 01:29:30,583 --> 01:29:32,499 Tengo un regalo para ti. 716 01:29:41,750 --> 01:29:42,957 ¡¿Y?! 717 01:29:44,083 --> 01:29:46,957 ¡¿Estás loco?! ¡Gracias! 718 01:29:47,208 --> 01:29:49,332 No me agradezcas. Gracias Ewa. 719 01:29:52,125 --> 01:29:53,290 ¿Ewa? 720 01:29:57,083 --> 01:29:59,582 Alabama, 2 de septiembre de 1990 721 01:32:02,583 --> 01:32:03,832 ¡Estoy bien! 722 01:32:38,375 --> 01:32:39,582 ¿Estás bien? 723 01:32:39,916 --> 01:32:42,040 ¡Llevas diez minutos de retraso! 724 01:32:42,375 --> 01:32:44,540 ¿Me oyes? ¡Diez minutos! 725 01:32:47,458 --> 01:32:50,249 Los dos primeros Son chicos de Alemania y Holanda. 726 01:32:50,333 --> 01:32:54,332 Pensé que estabas nadando con ellos. ¡¿Qué pasó?! 727 01:32:54,666 --> 01:32:58,499 ¡Diez minutos! Cuidado con ese idiota alemán. 728 01:32:58,916 --> 01:33:00,582 ¿Necesitas algo? 729 01:33:00,958 --> 01:33:02,082 No. 730 01:33:03,333 --> 01:33:06,332 ¡Cuidarse! Estaré justo detrás de ti. 731 01:35:57,375 --> 01:35:58,874 ¿Qué ocurre? 732 01:36:01,041 --> 01:36:02,457 ¿Qué está sucediendo? 733 01:36:03,625 --> 01:36:04,874 Mierda. 734 01:36:09,333 --> 01:36:10,540 Aquí hay agua. 735 01:36:11,291 --> 01:36:12,540 Viértelo... 736 01:36:17,333 --> 01:36:19,790 - ¿Cómo puedo ayudarte? - ¡Un cuchillo! 737 01:36:20,250 --> 01:36:22,790 - Dame un cuchillo. - ¡¿Para qué?! 738 01:36:40,833 --> 01:36:42,540 ¡Vamos! 739 01:36:42,625 --> 01:36:44,915 ¡No! ¡No me ayudes! 740 01:36:47,083 --> 01:36:49,707 ¡Lo lograrás! No está muy lejos. 741 01:36:52,125 --> 01:36:53,332 Beber. 742 01:36:56,333 --> 01:36:57,540 ¡Aquí! 743 01:37:01,333 --> 01:37:04,249 - ¡Caldo! - Tu maldita comida favorita. 744 01:37:04,333 --> 01:37:06,665 Entonces arreglé algunos. Con fideos. 745 01:37:08,458 --> 01:37:09,832 ¿Estás bien? 746 01:37:37,208 --> 01:37:39,457 TERMINAR 747 01:37:58,416 --> 01:38:01,999 Dejaste de llamarme... Te olvidaste de mí. 748 01:38:03,375 --> 01:38:05,332 ¿Quieres oler un poco de pegamento? 749 01:38:12,166 --> 01:38:15,040 ¿Adónde vas? Todos vienen... 750 01:38:15,125 --> 01:38:18,415 ¡Jurek! Puedes hablar conmigo ahora. 751 01:38:21,083 --> 01:38:22,832 ¡Cariño, estás aquí! 752 01:38:30,583 --> 01:38:32,082 Estás muerto. 753 01:38:33,000 --> 01:38:35,165 ¿Y crees que estás vivo? 754 01:38:52,083 --> 01:38:55,415 te diriges En la dirección equivocada, Jurek. 755 01:38:58,541 --> 01:39:00,165 Todos están aquí afuera. 756 01:39:01,791 --> 01:39:03,332 No estás aquí. 757 01:39:06,208 --> 01:39:07,582 Pero lo eres. 758 01:39:29,625 --> 01:39:31,624 ¡¿No estoy jodiendo aquí?! 759 01:40:13,541 --> 01:40:15,749 No dejaré que me olvides. 760 01:41:35,166 --> 01:41:36,499 ¿Estás bien? 761 01:41:37,458 --> 01:41:39,457 ¿Sabes dónde estás? 762 01:41:39,541 --> 01:41:41,957 ¡Lo has ganado, idiota! 763 01:41:42,041 --> 01:41:45,165 Eres el puto campeón del mundo! 764 01:43:23,875 --> 01:43:28,290 Estoy seguro de que mi victoria ayudará... 765 01:43:31,041 --> 01:43:33,415 ...mucha gente... 766 01:43:33,500 --> 01:43:35,332 ...en Polonia... 767 01:43:35,541 --> 01:43:37,707 ...que son adictos a las drogas. 768 01:43:39,875 --> 01:43:42,374 Yo mismo era un drogadicto. 769 01:43:45,125 --> 01:43:47,582 Entonces soy un ejemplo vivo... 770 01:43:50,458 --> 01:43:53,540 ...de una persona que salió de eso. 771 01:43:57,125 --> 01:44:04,415 Al ganar la carrera en Alabama con un tiempo de 24:47:46, Jerzy Górski se proclamó bicampeón del mundo Ironman. 772 01:44:06,708 --> 01:44:13,874 Jerzy Górski agradece a Marek Kotański su inspiración por la libertad Antoni Niemczak por su inspiración para el deporte 773 01:44:41,250 --> 01:44:46,082 Traducción al inglés de Magdalena Cedro. Subtítulos de Wojciech Kostulski 774 01:44:47,305 --> 01:44:53,377 Califique este subtítulo en www.osdb.link/6bf87 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos